Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

заставлять сидеть дома

Толкование Перевод

1 заставлять сидеть дома

forced to sit at home глагол:
keep in (поддерживать, сдерживать, не выпускать, заставлять сидеть дома)

Русско-английский синонимический словарь > заставлять сидеть дома
2 заставлять сидеть дома

General subject: keep in (больного)

Универсальный русско-английский словарь > заставлять сидеть дома
3 сдерживать

restrain глагол:
hold back (сдерживать, сдерживаться, удерживать, воздерживаться, утаивать, мешкать)

restrain (сдерживать, ограничивать, удерживать, обуздывать, задерживать, изолировать)

contain (содержать, содержаться, сдерживать, сдерживаться, содержать в себе, вмещать)

constrain (ограничивать, сдерживать, стеснять, принуждать, вынуждать, сжимать)

hold (удерживать, держать, держаться, проводить, иметь, сдерживать)

keep (держаться, держать, сохранять, сохраняться, хранить, сдерживать)

inhibit (подавлять, препятствовать, тормозить, сдерживать, запрещать, мешать)

control (контролировать, управлять, регулировать, распоряжаться, сдерживать, проверять)

curb (сдерживать, обуздывать, взнуздать, надевать узду)

suppress (подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать)

check (проверять, контролировать, сверяться, сдерживать, останавливать, останавливаться)

refrain (воздерживаться, удерживаться, удерживать, сдерживаться, сдерживать, обуздывать)

stifle (душить, подавлять, сдерживать, глушить, задыхаться, удушать)

rein (сдерживать, управлять, держать в узде, править, управлять вожжами, править вожжами)

rein in (сдерживать, держать в узде)

moderate (сдерживать, смягчать, смягчаться, умерять, председательствовать, обуздывать)

repress (подавлять, репрессировать, сдерживать)

hold in (удерживать, сдерживать, сдерживаться)

bridle (обуздывать, сдерживать, взнуздывать)

cork (сдерживать, сдерживаться, закупоривать пробкой, затаивать, затыкать пробкой, прятать)

guard (охранять, караулить, сторожить, остерегаться, защищать, сдерживать)

hold in check (сдерживать)

keep in (поддерживать, сдерживать, не выпускать, заставлять сидеть дома)

keep in check (сдерживать)

coerce (принуждать, заставлять, удерживать, сдерживать, сообщить движение)

bound (связывать, ограничивать, привязывать, вязать, скреплять, сдерживать)

bottle up (сдерживать, скрывать)

fight back (сопротивляться, давать отпор, сдерживать, подавлять)

dominate (доминировать, преобладать, господствовать, властвовать, главенствовать, сдерживать)

bit (взнуздать, взнуздывать, обуздывать, сдерживать)

rein back (сдерживать)

gulp (глотать, давиться, жадно глотать, принимать за чистую монету, задыхаться, сдерживать)

stay (оставаться, остановиться, останавливаться, останавливать, жить, сдерживать)

chasten (карать, дисциплинировать, очищать, сдерживать, выправлять, улучшать)

dam back (сдерживать, удерживать)

put a bridle on (обуздывать, сдерживать)

command (командовать, управлять, владеть, приказывать, скомандовать, сдерживать)

chastise (наказывать, карать, подвергать наказанию, бить, сдерживать, дисциплинировать)

gulp down (глотать, давиться, жадно и быстро глотать, задыхаться, сдерживать, принимать за чистую монету)

Русско-английский синонимический словарь > сдерживать
4 поддерживать

support глагол:
support (поддерживать, содействовать, способствовать, содержать, помогать, выдерживать)

maintain (поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать)

endorse (поддерживать, одобрять, подтверждать, индоссировать, делать передаточную надпись)

sustain (поддерживать, выдерживать, подкреплять, испытывать, доказывать, подтверждать)

uphold (поддерживать, придерживаться, защищать, поощрять)

encourage (поощрять, поддерживать, ободрять, воодушевлять, подстрекать, потворствовать)

promote (способствовать, поощрять, продвигать, стимулировать, поддерживать, рекламировать)

keep in (поддерживать, сдерживать, не выпускать, заставлять сидеть дома)

keep up (поддерживать, продолжать, поспевать, соблюдать, быть в курсе, придерживаться)

back (отступать, поддерживать, пятиться, пятить, подпирать, подкреплять)

retain (сохранять, удерживать, хранить, поддерживать, помнить, приглашать)

prop (поддерживать, подпирать, помогать, снабжать подпорками)

advocate (пропагандировать, защищать, отстаивать, поддерживать, выступать в защиту)

favor (поддерживать, благоволить, благоприятствовать, покровительствовать, помогать, оказывать внимание)

bolster (поддерживать, подстрекать, подпирать валиком, бросаться подушками)

carry (нести, проводить, носить, переносить, перевозить, поддерживать)

back up (поддерживать, давать задний ход)

prop up (поддерживать, подпирать, подпереть, помогать, опирать, снабжать подпорками)

underpin (поддерживать, подкреплять, подпирать, подводить фундамент)

stand by (поддерживать, придерживаться, стоять за, защищать, выполнять, помогать)

sponsor (финансировать, поддерживать, субсидировать, организовывать, устраивать, ручаться)

keep alive (поддерживать)

espouse (поддерживать, жениться, женить, выдавать замуж, отдаваться, признавать)

hold up (задерживать, поддерживать, показывать, выставлять, подпирать, останавливать)

defend (защищать, защищаться, отстаивать, оборонять, обороняться, поддерживать)

stand for (означать, стоять за, баллотироваться в, терпеть, поддерживать, символизировать)

backstop (поддерживать, оказывать содействие, служить опорой)

follow (следить, следовать, придерживаться, идти, сопровождать, поддерживать)

feed (кормить, кормиться, питать, питаться, подавать, поддерживать)

buttress (поддерживать, служить опорой, подпирать)

countenance (поощрять, поддерживать, одобрять, санкционировать, морально поддерживать, относиться сочувственно)

buoy (поддерживать, ставить бакены, поддерживать на поверхности, поднимать на поверхность, обставлять буями)

bear (нести, иметь, носить, переносить, терпеть, поддерживать)

bolster up (поддерживать)

succor (помогать, поддерживать, приходить на помощь)

befriend (помогать, поддерживать, относиться дружески)

confirm (подтверждать, утверждать, конфирмовать, подкреплять, поддерживать, закреплять)

entertain (развлекать, принимать, питать, угощать, занимать, поддерживать)

fortify (укреплять, подкреплять, поддерживать, сооружать укрепление, добавлять спирт к вину, подтверждать)

stick up for (защищать, поддерживать, оказывать сопротивление)

bear up (выдерживать, поддерживать, подбадривать, спускаться, стойко держаться)

get behind (отставать, поддерживать, просрочивать)

pillar (поддерживать, подпирать, украшать колоннами)

carry through (проводить, осуществлять, доводить до конца, поддерживать, помогать, проделывать)

aliment (поддерживать, содержать)

stand to (держаться, выполнять, поддерживать)

bear out (подтверждать, подкреплять, поддерживать)

upbear (поддерживать)

speak in support of (защищать, поддерживать)

angel (поддерживать)

second (подкреплять, поддерживать, быть секундантом, помогать)

exhort (увещевать, убеждать, заклинать, предупреждать, защищать, поддерживать)

buttress up (служить опорой, поддерживать)

peddle (торговать вразнос, размениваться на мелочи, заниматься мелочами, торговать мелким товаром, продавать нелегально, поддерживать)

atlas (подпирать, поддерживать)

indorse (подтверждать, одобрять, индоссировать, делать передаточную надпись, поддерживать)

make for (способствовать, содействовать, направляться, нападать, набрасываться, поддерживать)

underprop (подпирать, поддерживать)

stay (оставаться, остановиться, останавливаться, останавливать, жить, поддерживать)

root (корениться, укореняться, укоренять, внедрять, пускать корни, поддерживать)

favour (поддерживать, благоволить, благоприятствовать, покровительствовать, помогать, оказывать внимание)

succour (помогать, поддерживать, приходить на помощь)

Русско-английский синонимический словарь > поддерживать
5 поддержать

support глагол:
support (поддерживать, содействовать, способствовать, содержать, помогать, выдерживать)

maintain (поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать)

endorse (поддерживать, одобрять, подтверждать, индоссировать, делать передаточную надпись)

sustain (поддерживать, выдерживать, подкреплять, испытывать, доказывать, подтверждать)

uphold (поддерживать, придерживаться, защищать, поощрять)

encourage (поощрять, поддерживать, ободрять, воодушевлять, подстрекать, потворствовать)

promote (способствовать, поощрять, продвигать, стимулировать, поддерживать, рекламировать)

keep in (поддерживать, сдерживать, не выпускать, заставлять сидеть дома)

keep up (поддерживать, продолжать, поспевать, соблюдать, быть в курсе, придерживаться)

back (отступать, поддерживать, пятиться, пятить, подпирать, подкреплять)

retain (сохранять, удерживать, хранить, поддерживать, помнить, приглашать)

prop (поддерживать, подпирать, помогать, снабжать подпорками)

advocate (пропагандировать, защищать, отстаивать, поддерживать, выступать в защиту)

favor (поддерживать, благоволить, благоприятствовать, покровительствовать, помогать, оказывать внимание)

bolster (поддерживать, подстрекать, подпирать валиком, бросаться подушками)

carry (нести, проводить, носить, переносить, перевозить, поддерживать)

back up (поддерживать, давать задний ход)

prop up (поддерживать, подпирать, подпереть, помогать, опирать, снабжать подпорками)

underpin (поддерживать, подкреплять, подпирать, подводить фундамент)

stand by (поддерживать, придерживаться, стоять за, защищать, выполнять, помогать)

sponsor (финансировать, поддерживать, субсидировать, организовывать, устраивать, ручаться)

keep alive (поддерживать)

espouse (поддерживать, жениться, женить, выдавать замуж, отдаваться, признавать)

hold up (задерживать, поддерживать, показывать, выставлять, подпирать, останавливать)

defend (защищать, защищаться, отстаивать, оборонять, обороняться, поддерживать)

stand for (означать, стоять за, баллотироваться в, терпеть, поддерживать, символизировать)

backstop (поддерживать, оказывать содействие, служить опорой)

follow (следить, следовать, придерживаться, идти, сопровождать, поддерживать)

feed (кормить, кормиться, питать, питаться, подавать, поддерживать)

buttress (поддерживать, служить опорой, подпирать)

countenance (поощрять, поддерживать, одобрять, санкционировать, морально поддерживать, относиться сочувственно)

buoy (поддерживать, ставить бакены, поддерживать на поверхности, поднимать на поверхность, обставлять буями)

bear (нести, иметь, носить, переносить, терпеть, поддерживать)

bolster up (поддерживать)

succor (помогать, поддерживать, приходить на помощь)

befriend (помогать, поддерживать, относиться дружески)

confirm (подтверждать, утверждать, конфирмовать, подкреплять, поддерживать, закреплять)

entertain (развлекать, принимать, питать, угощать, занимать, поддерживать)

fortify (укреплять, подкреплять, поддерживать, сооружать укрепление, добавлять спирт к вину, подтверждать)

stick up for (защищать, поддерживать, оказывать сопротивление)

bear up (выдерживать, поддерживать, подбадривать, спускаться, стойко держаться)

get behind (отставать, поддерживать, просрочивать)

pillar (поддерживать, подпирать, украшать колоннами)

carry through (проводить, осуществлять, доводить до конца, поддерживать, помогать, проделывать)

aliment (поддерживать, содержать)

stand to (держаться, выполнять, поддерживать)

bear out (подтверждать, подкреплять, поддерживать)

upbear (поддерживать)

speak in support of (защищать, поддерживать)

angel (поддерживать)

second (подкреплять, поддерживать, быть секундантом, помогать)

exhort (увещевать, убеждать, заклинать, предупреждать, защищать, поддерживать)

buttress up (служить опорой, поддерживать)

peddle (торговать вразнос, размениваться на мелочи, заниматься мелочами, торговать мелким товаром, продавать нелегально, поддерживать)

atlas (подпирать, поддерживать)

indorse (подтверждать, одобрять, индоссировать, делать передаточную надпись, поддерживать)

make for (способствовать, содействовать, направляться, нападать, набрасываться, поддерживать)

underprop (подпирать, поддерживать)

stay (оставаться, остановиться, останавливаться, останавливать, жить, поддерживать)

root (корениться, укореняться, укоренять, внедрять, пускать корни, поддерживать)

favour (поддерживать, благоволить, благоприятствовать, покровительствовать, помогать, оказывать внимание)

succour (помогать, поддерживать, приходить на помощь)

Русско-английский синонимический словарь > поддержать
6 не выпускать

do not let глагол:
keep in (поддерживать, сдерживать, не выпускать, заставлять сидеть дома)

bar in (запирать, не выпускать)

Русско-английский синонимический словарь > не выпускать

См. также в других словарях:

Смертные Грехи — Смертные Грехи ♦ Pêches Capitaux Смертные грехи являются частью нашей духовно нравственной традиции. Каждому известно, что таких грехов семь, но далеко не все из нас с легкостью перечислят их полный список. Здесь мы приводим его в том виде,… … Философский словарь Спонвиля
КРЮЧОК — Сидеть под крючками. Кар. Заперевшись дома, никого не пускать. СРГК 4, 615. Держать на крючке кого. Разг. Хитрыми уловками заставлять кого л. поступать определённым образом. Сергеева 2004, 230. Жить на крючке. Камч., Сиб. Держать дом запертым,… … Большой словарь русских поговорок
Политическая ситуация в России в 1917—1918 годах — Смена власти в России в 1917 1918 годах … Википедия
Грудной ребёнок — I Грудной ребёнок ребенок в возрасте до одного года. Выделяют период новорожденности, продолжающийся 4 нед. после рождения (см. Новорожденный (Новорождённый)) и грудной возраст (от 4 нед. до 1 года). В грудном возрасте ребенок растет и… … Медицинская энциклопедия
ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок
Печи комнатные* — и очаги имеют назначение нагревать не только лучистой теплотой горящего топлива, но и тем теплом, которое оно передает своим продуктам горения. Для этого заставляют дым проходить по более или менее длинным оборотам дымовой трубы, передающим тепло … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Печи комнатные — и очаги имеют назначение нагревать не только лучистой теплотой горящего топлива, но и тем теплом, которое оно передает своим продуктам горения. Для этого заставляют дым проходить по более или менее длинным оборотам дымовой трубы, передающим тепло … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Minuscule — Насекомые Minuscule Божья коровка с потомством … Википедия
ЖОПА — Белая жопа. Вульг. прост. Бран. Белогвардеец. Мокиенко, Никитина 2003, 142. Девочья жопа. Арх. Шутл. О женщине, рожающей только девочек. АОС 10, 381. Жопа голову перевешивает у кого. Вульг. прост. Шутл. ирон. О безнадёжно глупом,… … Большой словарь русских поговорок
Гарин-Михайловский, Николай Георгиевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гарин. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Михайловский. Николай Георгиевич Гарин Михайловский … Википедия
БОК — кропить. Кар. (Ленингр.). Неодобр. Бездельничать. СРГК 3, 25. Бок напарить. Волог. Утомиться за работой. СРНГ 3, 68. Бок не подломит. Яросл. Шутл. или неодобр. О ленивом человеке. ЯОС 2, 9. Бок о бок. Разг. 1. Рядом, очень близко один от другого… … Большой словарь русских поговорок

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

заставлять сидеть дома

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

заставлять сидеть дома

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: